Jag nämnde Severide, och du rodnade. Känner ni varandra?
Trudy Platt, det skulle vara en ära att få gifta mig med dig.
Jag har framfört mitt budskap. Om inte det räcker så lägger jag av.
Det är så nära, och han har jobbat så hårt. Han är rätt person.
Jag vann.
Ålderman Casey...
Min utsikt störs av en elstolpe.
Jag har en grop lika stor som Lake Michigan på min gata.
En kille pissar i hissen i mitt bostadshus.
Okej... Skriv ner det och lägg det på mitt skrivbord.
Kolla: Ny ålderman för distrikt 52, Matthew Casey.
Casey, med sin fru.
Det står faktiskt "fru". Missade jag mitt eget bröllop?
Jag hade tänkt bjuda dig, men du blir så vild på fester.
-Det är sant. -Jag skulle mörda för att missa mitt.
På tal om det: Vill ni skriva löften?
Jag har köpt en otrolig klänning. Se till att det blir bra.
Seriöst, gropen är enorm.
Har du planer i morgon kväll? De visar "Phantasm" på Music Box.
-Vad är "Phantasm"? -Kom igen! Den långe mannen-
-det svävande metallklotet...
-Hej Brett. En latte? -Tack, vilken livräddare.
-Så "Phantasm"... Du måste se den. -Vad är "Phantasm"?
Ambulans 61, man skadad, okänd anledning. 128 South Pulaski.
-Blir det nån "Phantasm"? -Det blir "Phantasm", lita på mig.
Brandkåren. Behöver du hjälp?
Inte jag. Det är en man på baksidan, han är illa däran.
Få bort honom, jag vill inte ha problem.
-Vad är det som har hänt? -Hjälp mig.
Vi ska se. En skottskada.
Hämta båren och ring centralen och säg att det är en brottsplats.
Ambulans 61, vi har en skottskada på 128 South Pulaski.
Uppfattat, ambulans 61.
Ge mig ditt ID.
Ge mig ditt ID!
Inte ett ord, Sylvie Brett.
Polisen är på väg.
Vad är det som har hänt?
-Han bara dök upp. -Vem då?
-Herregud. -Han förblöder.
Vi måste göra tryckförband. Ta gasväven.
Sylvie, gasväven.
Vi måste få honom härifrån.
Han har hjärtstillestånd.
Kom igen.
Behöver du hjälp?
-April, är polisen här än? -Jag har inte sett dem.
-Hur går det med brottsoffret? -Han överlevde inte.
Han vet var jag bor.
-Jag vet. -Vad ska jag göra?
Polisen är snart här. De vet.
-Vill du fortfarande vara bestman? -Trudys bror då?
Jag vet inte exakt, men Logan har flygförbud.
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
"Min älskade, jag lovar att jag med hjälp från Gud"-
-"ska vara en tillgiven och trogen make."
-Ett traditionellt kväkarlöfte. -Är Platt kväkare?
Nej, men kväkarna är mycket neutrala människor-
-så hur arg kan Trudy bli?
Kolla, jag tappar redan min egen röst.
Det är så det börjar. Jag kan hjälpa dig med flyktplanen.
Ignorera honom. Han har ett kallt och sorgset hjärta.
Om jag inte ens kan skriva löften...
Det kommer att gå bra. Mellan dig och mig:
Jag tog mina från en repris av "Fantasy Island".
Mouch, ser du fram emot din stora dag?
Nedräkningen har börjat. 72 timmar, va?
Vem bryr sig? Jag är inget bröllopsfan oavsett-
-särskilt inte sen skilsmässan.
-Jag ska ta lite kaffe. -Vänta, jag har nåt att berätta.
Vi har en plats till och har redan betalat. Vill du komma?
Hur kan jag tacka nej till en sån varm inbjudan?
-Självklart så kommer jag! -Härligt. Du sitter vid bord tre...
...med Trudys väninnor och Severide. Kom inte för sent.
Det låter som ett vilt bord. - Var på topp, Severide.
-Jag är alltid på topp. -Är inbrott att vara på topp?
Femton samtal och 145 nya mejl. Det har inte ens gått en dag.
Folk gillar att ha nån som kämpar för dem.
Den där grejen i Sun Times...
Tokigt. Vi måste se till att de har rätt uppgifter om dig.
Jag såg att det är par stora omröstningar på gång-
-tillstånd till St. Patrick's Day och några byggkontrakt.
Jag har samlat lite information.
-Jag klarar det inte utan dig. -Men det måste du för stunden.
Jag måste kolla upp några syrgasbehållare som chefen tjatar om.
Läs på.
Att de dröjer så är inte direkt förtroendeingivande.
Där är han.
Är det han? Han måste nyss ha lämnat polishögskolan.
Ska jag lägga mitt liv i hans händer?
Vi kan alltid gå till Antonio först. Han vet hur vi kan skydda dig.
Ja, det vore mycket bättre.
Då gör vi det.
-Dawson går inte att få tag i. -Vet du när han är tillbaka?
Jag basunerar inte ut var underrättelseofficerarna är.
Är inspektör Platt här?
Om han var här skulle jag vara hemma och titta på tv.
Vi vill inte vara krångliga, men detta är mycket brådskande.
Om Antonio går att nå...
Jag testar med mobilen.
Ambulans 61, brand, 5960 North Jefferson.
Det är telefonsvararen.
Kan du be honom att ringa Sylvie Brett?
-Sök igenom fastigheten. -Följ med mig.
-51, in med slangarna. -Uppfattat.
Brandkåren, är det nån här?
Jeannie!
-Jeannie! -Få ut honom!
-Kom så går vi ut. -Jag tror att min vän är kvar.
Ingen fara... Ta det lugnt!
-Går det bra? -Ja.
Brandkåren, är det nån här?
Det brinner i väggen. Det var nog ett elektriskt fel.
Chefen!
Det är nån där inne!
Det är låst.
Ta det lugnt, vi hjälper dig.
-Hur många är kvar där inne? -Ingen aning. De är i ett bankvalv.
Det är en vinbar. Dörren är aldrig stängd.
-Tack. - Kan ni ta er in? -Vi kan försöka. Hur ser den ut?
Gammal och rektangulär, tjockt stål.
-Externa gångjärn? -Jag tror det.
Cruz, K-12, följ med mig.
Den här vägen.
-Vi har ont om tid. -Ge mig sågen.
Okej!
Severide, hur går det?
Det går framåt, men väggarna brinner snabbt.
81, få dit en såg till för säkerhets skull.
Uppfattat.
-Severide, ut med dig! -Han är nästan igenom!
Cruz!
Gör er klara.
-Fan! -Kom igen!
Kidd, ut med honom.
-Ut! -Kom igen.
-Vad hände? -Det brann...
...och jag stängde dörren utan att tänka.
Det är knappt en solsveda, det är okej.
-Jag trodde att jag hade mer tid. -Väggarna brann otroligt snabbt.
-Du borde följa med till sjukhuset. -Jag överlever.
Okej, som du vill.
-Den ska inte sprida sig så fort. -Vad är väggarna gjorda av, napalm?
-Jag fyller inte ens år. -Polystyrenisolering.
Det var därför korridoren blev övertänd så snabbt.
-Hur kan det vara lagligt? -De har försökt förbjuda det.
En ansvarsfull firma hade använt glasfiber.
Men vill man spara pengar så...
-Är allt okej? -Jag fick en smäll i ögat.
Det har gjort såret på hornhinnan från i fjol värre.
-Var då? -Det är rött där.
Jag ser lite suddigt också.
Vilken dålig tajming. Bröllopet är om två dagar.
Jag kan kanske skjuta upp det. Ett par månader bara.
-Skjuta upp bröllopet? -Sommarbröllop är bättre oavsett.
Varför göra nåt förhastat?
Mouch, det är inget fel på ditt öga.
Om jag har is på borde det läka.
Hör på det här. Vinbaren renoverades av Gallo Construction-
-som råkar tävla om ett stort kontrakt som jag ska rösta om.
Chicago är litet.
Jag kan hindra dem från att få kontraktet.
-Med din enda röst? -Ja.
Och jag kan ställa mig upp och säga nåt övertygande.
-Visa dem var skåpet ska stå. -Vänta bara.
Det handlar inte om dig...
Politikerna verkar aldrig stå på vanliga människors sida.
Men om du kan kväsa denna firma på egen hand, kör på bara.
Det är planen. Det borde inte ha hänt.
-Är du redo? -Ja, vi går.
Pratade ni med polisen? Han sa att han behövde en rapport.
-Han lämnade sitt nummer. -Vi måste prata med Boden.
Ja, så fort vi är tillbaka. Jag tar hand om det här.
Vad är det?
Han vet att vi gick till polisen.
Har Antonio hört av sig?
-Nej, hur så? -Vi bad honom att höra av sig.
Kan du få tag i honom? Jag behöver hans hjälp. Jag har strulat till det.
Vad är det som har hänt?
-Jag borde ha sagt nåt tidigare. -Du borde ha ringt mig därifrån.
Jag hade kommit dit och hade inte lämnat dig förrän du var i säkerhet.
Jag tar hand om min personal. Hur kan jag göra det om de inte är ärliga?
Det ordnar sig, Brett.
Vi löser det här.
Jag kände inte igen polisen och ville prata med nån jag litar på.
Jag sa åt henne att kontakta dig först.
Det hade varit bra med ett försprång, men hon har förklarat.
Nu jobbar vi på. Offret kom från ett gäng i Detroit.
De kom hit, det gick snett, och nu är en av dem på krigsstigen.
Tre gängmedlemmar är redan döda. Känner du igen nån av dem?
Det är han.
Var det han som sköt? Är du säker?
Han heter Dale Kjorven.
Vi måste se till att han aldrig kommer så nära dig igen.
-Kan jag hjälpa dig? -Ålderman Casey? John Gallo.
-Gallo Construction. -Jag ville bara presentera mig.
Jag tänkte att du lika gärna kunde träffa mig personligen.
Jag undrade bara om billig polystyrenisolering-
-är normalt för er. Min vän miste nästan en arm.
Lugna ner dig. Jag blev lika arg när jag fick höra vad som hade hänt.
Jag hade aldrig godkänt det. Du hade väl en egen firma?
-Jag har det. -Då fattar du.
Underleverantörer använder skitmaterial och lurar en på pengar.
Och du tänker använda dem till konserthallen?
Om du kände mig skulle du veta att jag gör ett bra jobb.
Förutom den här gången.
-Spelar du golf? -Inte direkt.
-Du och jag, arton hål. -Det är nog ingen...
Fredag eftermiddag, jag ordnar det. Du kan inte tacka nej.
Kidd och jag sover hos Brett. Hon har polisskydd, men ändå...
Jag är glad att du är där.
45 åldermän röstade för Gallos senaste kontrakt.
-Allihop? -Minus fem.
Han är involverad med många. Donationer, insamlingar och sånt.
Han har med sig hela kommunfullmäktige.
Ja, det verkar som det.
En vinst för dig är en högoddsare.
Ja, men killar som Gallo kommer undan tills nån sätter sig upp mot dem.
-Tänker du utmana honom? -Absolut.
Då satsar jag på högoddsaren.
Jag skjutsar dig.
Det är okej, polisen har koll på mig dygnet runt.
-Bra, men jag skjutsar dig ändå. -Gör du?
Ja, kom.
-"Phantasm" är ingen prioritet nu. -"Phantasm" hade aldrig hänt.
Om hon inte var hotad till livet så hade det varit nåt annat.
Jag sa vad jag ville, rakade mustaschen, men...
...det blir ingenting.
Vi skaffar "Phantasm" på Blu-ray och köper öl-
-och så tar vi en liten morgonfylla.
-Hur är läget? -Hawks leder.
Det var kul att höra. Hörni, det blir inget bröllop.
-Mouch, har du blivit galen? -Han har sansat sig.
Nej, nej. Folk kommer hela vägen från Sheboygan.
Jag har köpt massor av champagne till baren!
Så här ligger det till. Trudy och jag dansar på tisdagar.
På onsdagar är det vinprovning.
Det är keramikkvällar och workshops på helgerna.
Jag kan inte leva så här resten av livet.
-Så stick. -Tyst.
Vad händer när Trudy inser att den hon gifte sig med-
-inte var den kultiverade Randall hon har varit tillsammans med-
-utan vanlige Mouch som gillar att kolla på tv och beställa pizza?
Cindy släpade mig över halva stan när vi först blev ihop.
Det var konstgallerier och jazzbarer, fruktansvärt...
Sen gifte vi oss, och helt plötsligt var hon nöjd med att stanna hemma-
-och äta framför tv:n.
-Är det så du peppar honom? -Jag undrade vad som hade hänt.
Hon tittade på mig och sa: "Varför tror du att det kallas dejting?"
Om sex dagar kommer du att sitta i mysbyxor framför History Channel-
-och äta Rocky Road-glass.
-Lovar du det? -Jag har 22 års erfarenhet.
Låter det bra? Rocky Road?
Skulle du föredra sällskapsdans?
Precis.
-Mer öl? -Nej tack.
-Du då, mrs Casey? -Hoppas inte att ledningen läste det.
-Vi skulle inte få jobba ihop. -Är det därför ni inte har gift er?
Ja. Men sanningen är den att jag gillar det som det är.
-Jag är lyckligare än på länge. -Härligt.
Att vara singel är det enda rätta.
-Det var inte riktigt det jag sa. -Men du menade det.
-Nej. -Okej...
Ska vi ringa ett par killar och leka snurra flaskan?
Snurra flaskan... Du går tillbaka i utvecklingen på vintern.
-Jag vet inte vad det betyder. -Det är en fånig lek.
Polisen kan inte bevaka dig i all evighet, Sylvie Brett.
Vem är det?
Underrätta mig om situationen förändras. Tack.
Samtalet spårades till en anonym mobil. Sen tog det slut.
De har inget mer att gå efter.
Du får byta med Jim.
-Bra. -Okej.
Nej, det är inte okej. Han får inte hindra mig från att jobba.
Det är inte ditt beslut. Du får inte vara där ute.
-Chefen... -Säg inte emot.
Tack, det var allt.
-Är det för att jag inte sa nånting? -Jag straffar dig inte, Brett.
Jag tar hand om dig.
Jag kom på att du antagligen kommer att ta med dig Grant till bröllopet.
Det är okej, men förra gången hotade han mig med en banjo-
-så det är nog bäst om jag byter bord.
Det var faktiskt en mandolin-
-men nej, Grant följer inte med. Det är äntligen över för gott.
-Det var bra. Att veta. -Ja, så...
...allt är okej. Såvida du inte har ett av dina ex vid bordet.
-Är det ett problem? -Inte för mig, men för dig.
Jag kommer att vara snygg-
-och det sista jag behöver är en svartsjuk brud-
-som missförstår situationen och ställer till med en scen.
Jag får kolla gästlistan.
Det får du göra.
Vi borde inte belöna honom med ett kontrakt.
Jag vet att han har mycket stöd, men om tillräckligt många går emot...
Ja, fundera på det. Det är det enda jag ber om.
-Så bra att du övertalade mig. -Du gör ett jättebra jobb.
Detta är Matt Casey. Jag skulle vilja prata med ålderman Dooley.
Tryck där när larmet kommer. Det är ganska okomplicerat.
Och trist, så försök att inte somna.
Jag kommer nog aldrig sova igen, så det är inget problem.
Förr eller senare dyker han upp, och då tar polisen honom.
-Ja. Tack för att ni stöttar mig. -Det gör hela stationen.
-Här kommer det. -Jag fixar det.
Bra jobbat.
Skottskada i buken. Kan jag få förband?
-Vad hände? -Polisen stoppade honom.
-Han drog sitt vapen och sköt... -Andas långsammare.
Lätta andetag.
Dawson, det är han.
-Vad menar du? -Det är Bretts ID.
-Du misslyckades. -Ge mig det, det är bevis.
Det låter normalt. Jag vet inte varför han inte andas.
Inget blodtryck. Det måste vara en blockering. Vi får intubera.
Hjärtstillestånd. Ge honom epi.
Ännu en skottskada?
Krepitation. Det är en skallfraktur.
Ingen puls.
Ring sjukhuset och begär att få avsluta behandlingen.
Det finns inget mer vi kan göra.
Är du redo?
Det är han.
Helt otroligt.
Verkligen.
Det är över.
-Var han vid medvetande när ni kom? -Ja, men inte länge.
Han hade en skallskada som vi inte såg. Vi kunde inte göra nåt mer.
Det kändes fel att göra allt för en sån kille.
Jag vet inte om jag hade gjort det.
Ålderman Casey.
Bra jobbat. Jag gillar när det händer grejer.
-Visst. -Kom till klubben nån gång.
Vem vet, jag kan kanske hjälpa dig.
Varför skulle jag vilja ha din hjälp?
Jag sa just till alla att du är en skurk och en lögnare.
En mandatperiod varar länge, Matt. Vi måste försöka samarbeta.
Det var ett bra försök.
-Vad snygg du är. -Tack. Hur gick det?
Min första röst, min första förlust. Ett rungande nederlag.
Vad tråkigt, älskling.
Det räcker så. Du är lite för generös.
Där är han ju, huvudpersonen! Jag är glad att du är här.
Tack igen för att du fick mig att tänka klart.
-Tack. -Skål för min bestman.
Och den bästa dagen i mitt liv.
-Jag klarar inte det här. -Jo.
-Ta ett djupt andetag. -Vi hade en dejt i en luftballong.
Randall sa att det var allt som han hade saknat. Jag spydde nästan.
Ända sen dess har det varit matlagningskurser, vinprovning-
-macramé, squaredance... Jag är helt slut.
Trudy, skärp dig!
När han sa att det var allt han hade saknat menade han inte luftballongen.
Han menade dig.
-Tror du verkligen det? -Ja.
Jag har känt Mouch jättelänge och har aldrig sett honom så lycklig.
Jag älskar honom! Okej, jag gör det.
-Jag är snygg i den här, va? -Absolut.
Jag står inte ut med dessa grejer, jag svettas. Vem uppfann dem?
Använd dem du. Ge mig buketten. Varför pratar jag ens med er?
Ni klarar inte av att behålla en man.
Ursäkta? Har du Tovaritch vodka?
Nej, tyvärr inte.
-Hur känner du till Tovaritch? -Från min tid i Ryssland.
-Vad gjorde du där? -Jag tog en magisterexamen...
...på universitetet i Sankt Petersburg.
Min familj kommer från Chernyshevskaya Prospekt.
Min farmor kommer från Petrograd-sidan.
-Du ljög. -Den är från mitt personliga förråd.
Den är bara till ryssar.
Jag gillar din mustasch.
-Inte jag heller. -Nån gång får vi veta sanningen.
Du kan väl lika gärna berätta?
Okej, kör på.
Okej, jag berättar gärna.
Sent en kväll kom jag tillbaka från en taktisk träningskurs.
Jag minns att månen lyste starkt. Jag låste upp dörren-
-och hörde ett ljud som kom från taket.
Jag tittade upp, och plötsligt var Severide där.
Han firade sig ner från mitt takfönster-
-och sjöng Sinatras "This Love of Mine" med en ros i munnen.
Han hade gillat mig i flera veckor.
Kärleken är blind, han visste inte vad han gjorde.
Polisen lät honom gå efter några timmar.
Du hade en ros i munnen.
Allvarligt, det låg en nyckel under mattan.
Jag lyckades hindra Grant från att ringa polisen.
Nästa dag kom han till mig och sa: "Tack, jag är skyldig dig en tjänst."
-Det gör jag fortfarande. -Ja.
Du sa att det var tokigt att de trodde att vi var gifta.
Det är kanske tokigare att vi inte är det.
Vi har en bra anledning.
I början hade vi det, men du är ingen aspirant längre.
Chefen skulle sätta dig på 51:an. Vi skulle vara på samma station.
Jag är lycklig som det är.
Vi får vara tillsammans på jobbet och hemma. Vi älskar våra jobb.
Vill du inte ha mer?
Du blev precis ålderman, du har mycket att göra.
Vi väntar lite tills det har lugnat ner sig.
Låter det bra?
Ja, självklart.
Vi glömde en sak. - Tack.
Champagne. Vi har inte firat din seger.
Jag har inte hunnit gratulera Mouch och Trudy. Jag ska bara göra det.
Översättning: Monika Stewart www.btistudios.com